В фильме "Амели" есть одно прекрасное место (хотя чего уж там! весь фильм прекрасен и нежно мною любим), когда героиня рассказывает стеклянному человеку, что "девушка со стаканом воды" на картине Ренуара "Завтрак лодочников" влюблена (имея в виду себя) и придумала "хитрую комбинацию". На что он, в свою очередь, замечает «А, может, она просто трусиха? Думаю, поэтому мне так трудно уловить её взгляд.»
Позже Амели, обиженная и расстроенная этими словами, смотрит по телевизору фильм на русском языке, а титрами на французском (а для нас, русскоговорящих, голосом диктора) следует чудесный текст:

«Вмешательство Рамона Дюфаэля в чужие дела абсолютно не допустимы.
Если Амели решила мечтать и жить в своём замкнутом мире, это её право.
Ибо ломать себе жизнь – это неотъемлемое право человека».

Больше мне сказать нечего.