Наверное, если "Евгения Онегина" Чайковского перевести, скажем, на немецкий и поставить на германской сцене, тоже х.ня коряво получится.